1
00:00:00,375 --> 00:00:04,208
LUSTCINEMA
PRESENTI

2
00:00:26,625 --> 00:00:28,167
PERSO A Los Angeles

3
00:00:28,292 --> 00:00:30,667
SCRITTO E DIRETTO
DI DANA VESPOLI

4
00:02:40,542 --> 00:02:41,917
Sì.

5
00:02:42,042 --> 00:02:46,250
SÌ. So che hai detto che andrai
con la mediazione del signor Paulson.

6
00:02:47,833 --> 00:02:51,458
Ma la signora Paulson non si è presentata
ai nostri ultimi due appuntamenti.

7
00:02:57,667 --> 00:03:01,875
Senti, penso che dobbiamo considerare
alcune altre opzioni.

8
00:03:04,917 --> 00:03:08,833
Beh, puoi provare a parlare con lei prima
ma bisognerà andare avanti.

9
00:03:09,958 --> 00:03:12,667
OK. Chiariscilo con lei

10
00:03:12,792 --> 00:03:14,750
e poi ci sistemeremo
il nostro primo appuntamento.

11
00:03:15,958 --> 00:03:17,833
OK. Grazie.

12
00:03:21,125 --> 00:03:22,625
Cosa posso fare per te, Barry?

13
00:03:22,750 --> 00:03:26,917
Un uccellino mi dice che lo sei
in prima linea per diventare partner.

14
00:03:27,042 --> 00:03:28,083
Ah.

15
00:03:28,208 --> 00:03:29,958
Questo non è scolpito nella pietra.

16
00:03:30,083 --> 00:03:33,042
Una fonte attendibile dice il contrario.

17
00:03:33,167 --> 00:03:35,125
Congratulazioni.

18
00:03:35,250 --> 00:03:37,542
Spero di avere la resistenza per farlo.

19
00:03:37,667 --> 00:03:41,625
Royal, Thumlert e Powell
ha un bel suono.

20
00:04:12,208 --> 00:04:13,958
Ecco.

21
00:04:14,083 --> 00:04:17,167
Hai visto cosa ho fatto?
con il mio preferito questo fine settimana?

22
00:04:17,292 --> 00:04:20,792
Dio mio.
Sei pazzo.

23
00:04:20,917 --> 00:04:24,208
Allora, cosa succede qui?
A cosa stai lavorando?

24
00:04:24,333 --> 00:04:26,542
Bene, questo è un pezzo grosso

25
00:04:26,667 --> 00:04:29,125
che presenteremo
nella parte anteriore della Galleria.

26
00:04:29,250 --> 00:04:32,583
Sarà la prima cosa che la gente vedrà
quando entrano.

27
00:04:32,708 --> 00:04:33,958
Ok.

28
00:04:34,958 --> 00:04:36,042
Sembra un...

29
00:04:36,167 --> 00:04:39,500
tunnel o qualcosa del genere.
Che cos'è?

30
00:04:39,625 --> 00:04:42,208
Sì. Non puoi davvero dirlo
da questa foto

31
00:04:42,333 --> 00:04:44,875
ma il tunnel è abbastanza grande
attraversare.

32
00:04:45,000 --> 00:04:47,167
Non ne vado pazzo.

33
00:04:48,167 --> 00:04:51,833
Sì. Beh, l'artista
sta facendo scalpore in Europa.

34
00:04:51,958 --> 00:04:54,208
In realtà penso
se la passerà abbastanza bene qui.

35
00:04:54,333 --> 00:04:56,292
Penso che venderemo la maggior parte dei suoi pezzi.

36
00:04:56,417 --> 00:04:57,458
Sul serio?

37
00:04:57,583 --> 00:04:59,750
Sì. Beh, c'è un collezionista privato

38
00:04:59,875 --> 00:05:02,208
che è arrivato la settimana scorsa
per vedere in anteprima alcuni pezzi.

39
00:05:02,333 --> 00:05:04,833
E ha mostrato molto interesse
nel tunnel.

40
00:05:04,958 --> 00:05:08,792
Possiede una casa di Frank Lloyd Wright
giù a Los Feliz

41
00:05:08,917 --> 00:05:10,833
e vuole metterlo dietro.

42
00:05:10,958 --> 00:05:12,208
Perché?

43
00:05:12,333 --> 00:05:16,500
Bene, l'intera serie è basata
su un mito greco

44
00:05:16,625 --> 00:05:18,958
tra Orfeo ed Euridice.

45
00:05:19,083 --> 00:05:22,792
E questo tunnel
è in realtà il percorso verso l'Ade

46
00:05:22,917 --> 00:05:25,875
che Orfeo viaggiò per salvare Euridice.

47
00:05:26,000 --> 00:05:27,375
L'ha salvata?

48
00:05:27,500 --> 00:05:29,167
Quasi.

49
00:05:29,292 --> 00:05:33,583
Ma ha perso la fede
e poi se n'era andata.

50
00:05:33,708 --> 00:05:36,000
Argh! Deprimente.

51
00:05:36,125 --> 00:05:39,000
Sì, beh. Una storia d'amore così tragica.

52
00:05:39,125 --> 00:05:42,250
A proposito,
un paio di noi stavano parlando

53
00:05:42,375 --> 00:05:46,625
e francamente ultimamente
sei diventato fottutamente noioso.

54
00:05:47,625 --> 00:05:49,333
Cosa sta succedendo?

55
00:05:49,458 --> 00:05:50,542
Grazie.

56
00:05:50,667 --> 00:05:53,958
Sto bene.
Solo un po' stanco.

57
00:05:54,083 --> 00:05:58,375
Penso che potresti aver bisogno di una vacanza.
Sei qui tutto il tempo.

58
00:05:58,500 --> 00:05:59,625
Anche nei fine settimana!

59
00:05:59,750 --> 00:06:02,917
Io e Grant abbiamo appena comprato quella nuova casa,
ricordi?

60
00:06:03,042 --> 00:06:05,875
Non credo che andremo in vacanza
in qualsiasi momento presto.

61
00:06:06,000 --> 00:06:09,417
Inoltre, se voglio possedere
la mia galleria nei prossimi tre anni,

62
00:06:09,542 --> 00:06:10,750
Devo darmi da fare.

63
00:06:10,875 --> 00:06:15,458
Beh, mi è capitato di averlo
due colpi di estasi.

64
00:06:15,583 --> 00:06:18,375
E possiamo semplicemente restare a casa
e l'ho chiamato "staycation".

65
00:06:18,500 --> 00:06:20,500
Oh mio Dio, Wesley.

66
00:06:20,625 --> 00:06:21,958
Cocaina?

67
00:06:22,083 --> 00:06:24,042
Per favore, vai!

68
00:06:24,167 --> 00:06:25,833
Andiamo, Ambra. Sai.

69
00:06:25,958 --> 00:06:29,125
Se non ti diverti,
non lo stai facendo bene.

70
00:06:30,083 --> 00:06:31,583
Dopo.

71
00:06:42,792 --> 00:06:45,833
Se potessi spostarlo al pomeriggio
sarebbe fantastico.

72
00:06:45,958 --> 00:06:47,583
Domani ho il tribunale.

73
00:06:48,792 --> 00:06:50,667
Sì, le 15.30 sarebbero perfette.

74
00:06:53,208 --> 00:06:55,208
Lo so, Grazia. L'ho sentito anch'io.

75
00:06:57,375 --> 00:06:59,292
Vedremo.

76
00:06:59,417 --> 00:07:00,917
Grazie Grazia. Ciao.

77
00:07:16,375 --> 00:07:20,250
<i>Viene presentato il podcast di Joe Harris </i>
<i>a te tramite l'app Sleep Tight.</i>

78
00:07:20,375 --> 00:07:22,000
<i>Ora è il momento di incontrare il nostro ospite speciale,</i>

79
00:07:22,125 --> 00:07:24,667
<i>esperto di amore e romanticismo, </i>
<i>Gabrielle Greene.</i>

80
00:07:24,792 --> 00:07:26,792
<i>Il suo ultimo libro, </i>
<i>"Ama la persona con cui stai"</i>

81
00:07:26,917 --> 00:07:28,417
<i>è al primo posto</i>

82
00:07:28,542 --> 00:07:30,458
<i>sul New York Times</i>
<i>elenco dei bestseller.</i>

83
00:07:30,583 --> 00:07:32,292
<i>Benvenuta, Gabrielle.</i>

84
00:07:32,417 --> 00:07:33,417
<i>Grazie per avermi ospitato.</i>

85
00:07:33,542 --> 00:07:34,667
<i>Quindi mi lancio subito</i>

86
00:07:34,792 --> 00:07:36,583
<i>e ti parlo di</i>
<i>un capitolo del tuo libro</i>

87
00:07:36,708 --> 00:07:38,042
<i>questo mi ha davvero parlato.</i>

88
00:07:38,167 --> 00:07:40,333
<i>È il capitolo "Cambiare"?</i>

89
00:07:40,458 --> 00:07:41,458
<i>- Sicuramente lo è.</i>
<i>- Sì.</i>

90
00:07:41,583 --> 00:07:44,417
<i>Non è destinato a succedere </i>
<i>un manuale di istruzioni.</i>

91
00:07:45,417 --> 00:07:47,667
<i>Saresti sorpreso </i>
<i>che differenza può fare</i>

92
00:07:47,792 --> 00:07:49,833
<i>per quanto riguarda semplicemente svegliarti</i>

93
00:07:49,958 --> 00:07:53,125
<i>e tirarti fuori da questa situazione... </i>
<i>questo tipo di sonnambulismo.</i>

94
00:07:53,250 --> 00:07:55,333
<i>Dobbiamo parlare </i>
<i>sull'aneddoto nel capitolo.</i>

95
00:07:55,458 --> 00:07:58,125
<i>Certamente.</i>
<i>Quindi io e mio marito abbiamo avuto un crollo.</i>

96
00:07:58,250 --> 00:08:00,292
<i>Eravamo in una fase di stasi, per così dire.</i>

97
00:08:00,417 --> 00:08:03,625
<i>Così ho cominciato </i>
<i>sedurre di nuovo mio marito.</i>

98
00:08:03,750 --> 00:08:04,750
<i>Wow!</i>

99
00:08:04,875 --> 00:08:07,458
<i>Sì. Una notte l'ho preso </i>
<i>in un vicolo</i>

100
00:08:07,583 --> 00:08:11,375
<i>di un ristorante dove eravamo </i>
<i>alla cena del nostro anniversario.</i>

101
00:08:11,500 --> 00:08:12,958
<i>E abbiamo fatto una sveltina.</i>

102
00:08:13,083 --> 00:08:14,333
<i>Wow! Quando è successo?</i>

103
00:08:14,458 --> 00:08:17,292
<i>È stato due anni fa.</i>
<i>È stato del tutto spontaneo.</i>

104
00:08:17,417 --> 00:08:19,625
<i>Era davvero sexy.</i>
<i>È stato emozionante.</i>

105
00:08:19,750 --> 00:08:22,250
<i>Non facciamo sempre sesso in pubblico.</i>

106
00:08:22,375 --> 00:08:24,167
<i>È stato un momento fantastico</i>
<i>e l'abbiamo preso.</i>

107
00:08:24,292 --> 00:08:25,375
<i> Lo sai? L'abbiamo cambiato.</i>

108
00:08:25,500 --> 00:08:27,208
<i>E devi lavorare </i>
<i>al tuo matrimonio.</i>

109
00:08:27,333 --> 00:08:29,125
<i>Non puoi darlo per scontato.</i>

110
00:08:29,250 --> 00:08:30,625
<i>Sono d'accordo.</i>

111
00:08:52,833 --> 00:08:54,208
<i>Pensi che avresti finito entro le 7?</i>

112
00:08:59,333 --> 00:09:00,542
<i>SÌ. PERCHÉ?</i>

113
00:09:04,208 --> 00:09:05,500
<i>VUOI INCONTRARCI A O'MAILEYS?</i>

114
00:09:07,167 --> 00:09:08,958
<i>SICURO.</i>

115
00:09:09,083 --> 00:09:10,708
<i>OK. SARÒ AL BAR. </i>
<i>A ALLORA!</i>

116
00:09:36,125 --> 00:09:38,417
- Ehi.
- Ciao Grant.

117
00:09:40,042 --> 00:09:41,042
Quindi...

118
00:09:42,375 --> 00:09:43,708
O'Maileys, giusto?

119
00:09:43,833 --> 00:09:44,958
Va bene?

120
00:09:46,583 --> 00:09:50,833
Va bene. Sono solo rimasto un po' sorpreso,
questo è tutto.

121
00:09:50,958 --> 00:09:52,875
Normalmente non...

122
00:09:53,875 --> 00:09:55,417
Voglio dire...

123
00:09:55,542 --> 00:09:56,667
È passato un po' di tempo da quando noi...

124
00:09:56,792 --> 00:09:59,000
- C'è stato qualcosa di diverso?
- Sì.

125
00:10:00,125 --> 00:10:01,875
CIAO. Posso offrirti qualcosa?

126
00:10:02,000 --> 00:10:05,042
SÌ. Una Grey Goose perfetta.
Grazie.

127
00:10:05,167 --> 00:10:06,208
OK.

128
00:10:10,042 --> 00:10:12,042
- Che giornata di lavoro!
- Sì?

129
00:10:12,167 --> 00:10:14,083
...Ho questi clienti.

130
00:10:27,958 --> 00:10:30,250
Devi alzarti.

131
00:10:32,917 --> 00:10:35,542
Te l'ho detto, l'unico modo
puoi tornare se tu...

132
00:10:35,667 --> 00:10:37,625
Mantienilo entro il limite di due drink.

133
00:10:37,750 --> 00:10:39,917
Vuoi perdere tua nonna?

134
00:10:43,000 --> 00:10:45,208
Ricordo alcune volte
eri così.

135
00:10:49,500 --> 00:10:51,125
Alcune volte troppe.

136
00:10:53,708 --> 00:10:56,167
Ancora dieci minuti, ok?

137
00:10:56,292 --> 00:10:59,667
Ero così sicuro che saresti andato
per lasciarmi senza parole dopo che gliel'ho chiesto

138
00:10:59,792 --> 00:11:03,333
che bel ragazzo australiano
stava facendo all'UT Austin.

139
00:11:03,458 --> 00:11:05,083
Pensavo che fossi piuttosto affascinante

140
00:11:05,208 --> 00:11:09,167
ma ad essere sincero ero confuso
sul motivo per cui eri interessato a me.

141
00:11:09,292 --> 00:11:12,708
Voglio dire... il tuo ultimo ragazzo
indossava un cappello da cowboy.

142
00:11:12,833 --> 00:11:15,083
Era ironico.

143
00:11:15,208 --> 00:11:16,292
E il suo nome era Jeb.

144
00:11:17,500 --> 00:11:19,250
Dio mio. Avevo 20 anni!

145
00:11:19,375 --> 00:11:20,417
<i>Touché</i>.

146
00:11:40,708 --> 00:11:43,375
- Cosa fai?
- Essere cattivo.

147
00:11:44,792 --> 00:11:45,875
Ma qui?

148
00:11:50,458 --> 00:11:52,208
Hai bisogno di qualcos'altro?

149
00:11:52,333 --> 00:11:56,083
- No. No, sto bene, grazie.
- OK.

150
00:12:27,458 --> 00:12:29,958
- Cosa fai?
- Qualunque cosa voglio.

151
00:12:40,500 --> 00:12:41,958
Oh, Dio.

152
00:14:36,667 --> 00:14:38,083
SÌ. Datemelo.

153
00:16:14,167 --> 00:16:15,417
Ciao?

154
00:16:16,292 --> 00:16:18,042
Sono ancora al lavoro.

155
00:16:18,167 --> 00:16:20,083
Starò qui per un po'.

156
00:16:21,875 --> 00:16:25,333
MOLTI.

157
00:16:25,458 --> 00:16:28,333
Gliel'ho già detto, a questo ragazzo
non può lasciarlo entrare.

158
00:16:28,458 --> 00:16:30,083
Il ragazzo è un alcolizzato.

159
00:16:31,333 --> 00:16:34,125
Guarda, non voglio averlo
chiamare di nuovo sua nonna.

160
00:16:34,250 --> 00:16:36,875
È imbarazzante.
Mi dispiace per lei. È vecchia.

161
00:16:38,458 --> 00:16:41,625
Spende semplicemente un sacco di soldi.
Devo solo aspettare che torni sobrio.

162
00:16:41,750 --> 00:16:43,458
MOLTI.

163
00:16:43,583 --> 00:16:44,667
E' solo al bar.

164
00:16:44,792 --> 00:16:47,042
MOLTI

165
00:16:48,542 --> 00:16:51,875
Sono il bagno, sì.
Sto solo cercando di guadagnare un po' di tempo.

166
00:17:00,667 --> 00:17:02,833
OK. Ti chiamo dopo il lavoro.

167
00:17:03,750 --> 00:17:04,750
Ciao.

168
00:17:19,667 --> 00:17:22,417
Oh mio Dio

169
00:17:34,750 --> 00:17:35,958
Sì.

170
00:17:44,042 --> 00:17:45,083
SÌ.

171
00:18:51,917 --> 00:18:53,708
Sì piccola. SÌ.

172
00:21:20,750 --> 00:21:21,708
SÌ.

173
00:21:23,292 --> 00:21:24,375
Dio mio.

174
00:21:27,417 --> 00:21:28,417
SÌ.

175
00:21:34,958 --> 00:21:36,792
SÌ. SÌ.

176
00:21:50,250 --> 00:21:52,125
SÌ. Sì piccola.

177
00:21:54,000 --> 00:21:55,167
Dio mio.

178
00:22:38,750 --> 00:22:40,750
- Che cos 'era questo?
- Non lo so.

179
00:22:42,583 --> 00:22:44,811
Immagino che ci stiamo divertendo adesso.

180
00:24:34,208 --> 00:24:35,833
Quando posso toglierlo?

181
00:24:35,958 --> 00:24:38,292
Quando te lo dico, puoi.

182
00:24:39,667 --> 00:24:41,500
E quanto tempo manca?

183
00:24:41,625 --> 00:24:43,292
Non manca molto ormai.

184
00:24:44,333 --> 00:24:45,917
Sarà meglio che sia buono.

185
00:24:46,042 --> 00:24:47,042
O cosa?

186
00:24:47,167 --> 00:24:49,125
Oppure ti troverai in grossi guai.

187
00:24:49,250 --> 00:24:50,958
Sembra divertente.

188
00:24:55,625 --> 00:24:58,292
La tua sorpresa è qui.
Aspettare.

189
00:25:04,875 --> 00:25:06,083
Ambra?

190
00:25:06,208 --> 00:25:07,208
E' il servizio in camera?

191
00:25:08,208 --> 00:25:10,292
Questo è imbarazzante.
Posso togliermi questa cosa?

192
00:25:11,292 --> 00:25:13,958
Silenzio. Puoi toglierlo
quando ti dico di toglierlo.

193
00:25:55,625 --> 00:25:58,375
Allora qual è la mia sorpresa?

194
00:26:31,167 --> 00:26:32,292
Sorpresa.

195
00:26:55,125 --> 00:26:56,708
Questa è una sorpresa.

196
00:26:56,833 --> 00:26:58,000
Sei un uomo molto fortunato.

197
00:26:59,000 --> 00:27:00,875
Non lo so?

198
00:27:24,583 --> 00:27:26,417
Sei una donna molto fortunata.

199
00:27:26,542 --> 00:27:27,958
Grazie.

200
00:27:30,417 --> 00:27:32,208
Ti piace la tua sorpresa?

201
00:27:32,333 --> 00:27:33,542
Mi piace la mia sorpresa.

202
00:27:48,292 --> 00:27:51,875
Dovrai scusarci
siamo un po' nuovi con questo.

203
00:27:55,125 --> 00:27:57,333
Mi piace che sia la tua prima volta.

204
00:27:59,667 --> 00:28:01,333
Mi piace l'energia.

205
00:28:05,375 --> 00:28:07,000
Dovrei toglierlo?

206
00:28:07,125 --> 00:28:08,167
Per favore.

207
00:28:49,750 --> 00:28:51,208
Dio mio.

208
00:29:14,042 --> 00:29:15,542
Vuoi che lo tolga?

209
00:29:15,667 --> 00:29:16,833
Per favore.

210
00:29:27,083 --> 00:29:29,042
- Posso io?
- Ovviamente.

211
00:29:42,250 --> 00:29:43,833
È così bello

212
00:30:00,583 --> 00:30:02,167
Questo è per te, caro.

213
00:30:39,667 --> 00:30:42,625
- Lo faresti?
- Ovviamente.

214
00:30:57,000 --> 00:30:58,167
Togliamo questi.

215
00:31:48,208 --> 00:31:50,792
Gli piace davvero giocare con le sue palle.

216
00:32:04,583 --> 00:32:07,042
Mi piacerebbe guardarti
fanculo tuo marito.

217
00:32:07,167 --> 00:32:08,708
- Sì?
- Sì.

218
00:32:32,042 --> 00:32:33,708
Oh mio Dio, tesoro.

219
00:33:57,833 --> 00:33:59,542
Dio mio.

220
00:34:08,208 --> 00:34:09,833
Dio mio.

221
00:34:12,958 --> 00:34:14,458
Ti piacerebbe provarlo?

222
00:34:14,583 --> 00:34:16,292
Mi piacerebbe.

223
00:34:25,417 --> 00:34:27,583
Sei pronto per lei?

224
00:34:40,708 --> 00:34:42,958
Voglio che tu...

225
00:35:43,125 --> 00:35:44,750
Oh mio Dio.

226
00:35:44,875 --> 00:35:46,625
Dio mio.

227
00:35:46,750 --> 00:35:48,792
- Lo ami?
- Lo adoro, tesoro.

228
00:35:51,625 --> 00:35:53,250
Dio mio.

229
00:35:57,292 --> 00:35:58,792
Dio mio. Sì.

230
00:36:30,958 --> 00:36:32,125
Dio mio.

231
00:37:05,042 --> 00:37:06,208
Oh mio Dio, tesoro.

232
00:37:07,833 --> 00:37:08,833
SÌ.

233
00:37:11,167 --> 00:37:13,917
Dio mio. SÌ.

234
00:37:21,292 --> 00:37:22,500
Dio mio.

235
00:37:25,833 --> 00:37:27,375
Che bel culo.

236
00:37:40,000 --> 00:37:41,708
Dio mio.

237
00:38:12,708 --> 00:38:14,083
Posso assaggiarti?

238
00:38:18,292 --> 00:38:20,250
Dio mio.

239
00:38:32,417 --> 00:38:33,500
SÌ.

240
00:38:51,000 --> 00:38:52,042
Dio mio.

241
00:39:23,167 --> 00:39:24,333
Oh mio Dio, tesoro.

242
00:39:30,167 --> 00:39:32,625
Fanculo. Sì.

243
00:39:32,750 --> 00:39:35,792
SÌ. SÌ.

244
00:39:50,500 --> 00:39:53,000
Dio mio. SÌ.

245
00:40:14,458 --> 00:40:16,833
Dio mio. SÌ.

246
00:40:34,792 --> 00:40:35,792
Dio mio.

247
00:40:38,292 --> 00:40:39,292
Dio mio.

248
00:41:00,625 --> 00:41:02,583
Posso assaggiare tua moglie?

249
00:41:02,708 --> 00:41:03,708
Assaggiatela.

250
00:41:36,333 --> 00:41:39,250
SÌ. SÌ.
Lo ami?

251
00:41:40,417 --> 00:41:41,542
Fottimi, tesoro.

252
00:41:42,542 --> 00:41:43,333
SÌ.

253
00:41:48,583 --> 00:41:49,958
Dio mio.

254
00:41:50,083 --> 00:41:51,208
SÌ.

255
00:41:53,958 --> 00:41:55,500
Dio mio.

256
00:42:09,958 --> 00:42:14,542
Dio mio. SÌ.
Dio mio.

257
00:42:17,708 --> 00:42:19,333
Dio mio.

258
00:42:25,875 --> 00:42:28,417
Dio mio. Sì piccola.

259
00:42:36,333 --> 00:42:37,875
Dio mio. SÌ.

260
00:42:49,083 --> 00:42:51,125
SÌ. Sì piccola.

261
00:43:08,833 --> 00:43:11,167
Dio mio. È così bello.

262
00:43:12,125 --> 00:43:14,875
Dio mio. Dio mio.

263
00:43:15,000 --> 00:43:16,125
Oh cazzo.

264
00:43:16,250 --> 00:43:17,375
Oh merda.

265
00:43:18,708 --> 00:43:19,833
Dio mio.

266
00:43:21,333 --> 00:43:22,542
Dio mio.

267
00:43:23,542 --> 00:43:25,000
SÌ. SÌ.

268
00:43:26,667 --> 00:43:27,667
Dio mio.

269
00:43:28,667 --> 00:43:30,250
Dio mio.

270
00:43:36,042 --> 00:43:38,042
Dio mio.

271
00:47:18,333 --> 00:47:19,542
Dio mio.

272
00:47:19,667 --> 00:47:21,042
Dio mio.

273
00:47:35,500 --> 00:47:36,792
Dio mio.

274
00:47:36,917 --> 00:47:37,917
Dio mio.

275
00:47:41,042 --> 00:47:42,500
Dio mio.

276
00:48:00,292 --> 00:48:01,417
Dio mio.

277
00:48:38,750 --> 00:48:39,958
Dio mio.

278
00:49:04,000 --> 00:49:05,125
È così bello

279
00:49:05,250 --> 00:49:06,250
SÌ.

280
00:49:07,250 --> 00:49:08,375
Dio mio.

281
00:49:22,000 --> 00:49:23,375
Dio mio.

282
00:49:31,292 --> 00:49:32,333
Dio mio.

283
00:49:32,458 --> 00:49:34,583
SÌ. SÌ.

284
00:49:47,667 --> 00:49:48,833
Dio mio. SÌ.

285
00:49:54,542 --> 00:49:56,292
Dio mio.

286
00:50:33,500 --> 00:50:35,500
Dio mio. SÌ.

287
00:50:54,458 --> 00:50:55,708
Dio mio.

288
00:50:55,833 --> 00:50:56,958
Oh tesoro.

289
00:50:58,292 --> 00:51:00,583
SÌ. SÌ.

290
00:51:07,042 --> 00:51:08,625
Dio mio.

291
00:51:14,542 --> 00:51:16,125
Dio mio.

292
00:52:01,583 --> 00:52:03,000
Dio mio.

293
00:52:07,083 --> 00:52:08,667
SÌ. SÌ.

294
00:52:12,333 --> 00:52:14,125
Sei così bella.

295
00:52:58,333 --> 00:52:59,875
Dimmi cosa vuoi

296
00:53:00,000 --> 00:53:01,417
Dimmi cosa vuoi

297
00:53:01,542 --> 00:53:04,083
Voglio vederti
come fai venire mio marito.

298
00:53:24,792 --> 00:53:26,625
È fantastica, vero?

299
00:53:26,750 --> 00:53:28,042
Sì, fantastico.

300
00:53:40,042 --> 00:53:41,333
Oh cazzo.

301
00:53:43,167 --> 00:53:44,292
- Voglio venire, tesoro.
- Sì?

302
00:54:01,667 --> 00:54:03,042
Oh Dio.

303
00:54:04,458 --> 00:54:07,125
Ti piace guardare mentre
lo mette nel culo?

304
00:54:08,125 --> 00:54:09,333
- Sì. Fa così caldo.
- SÌ.

305
00:54:12,750 --> 00:54:14,458
- È così bello.
- Sì.

306
00:54:34,750 --> 00:54:37,333
Oh, Dio.
Oh, sto per venire, cazzo, tesoro.

307
00:54:37,458 --> 00:54:38,750
Oh cazzo.

308
00:55:05,875 --> 00:55:07,500
Sorpresa, tesoro!

309
00:55:37,292 --> 00:55:39,250
Devi farlo adesso?

310
00:55:40,375 --> 00:55:41,667
Quasi finito.

311
00:55:43,000 --> 00:55:46,250
Ne parleremo?
cos'è successo l'altra notte?

312
00:55:47,875 --> 00:55:49,292
Era...

313
00:55:49,417 --> 00:55:51,125
Era...?

314
00:55:52,125 --> 00:55:53,542
È stato bello.

315
00:55:53,667 --> 00:55:55,542
Era più che bello.

316
00:55:57,250 --> 00:55:58,792
È stato fantastico.

317
00:56:01,833 --> 00:56:03,833
È stato fantastico, Amber.

318
00:56:03,958 --> 00:56:05,958
Che cosa? L'altra sera?

319
00:56:06,083 --> 00:56:07,417
Tutto questo mese.

320
00:56:08,417 --> 00:56:09,542
Voglio dire...

321
00:56:09,667 --> 00:56:12,833
Quando arrivammo per la prima volta a L.A.
e ho iniziato a lavorare in azienda,

322
00:56:12,958 --> 00:56:14,917
Mi sentivo come uno zombie, sai?

323
00:56:15,042 --> 00:56:17,583
Ma ho pensato: "Ok.
Ecco com'è.

324
00:56:17,708 --> 00:56:20,833
Questo è ciò che accade.
Questo è ciò che significa essere adulti."

325
00:56:20,958 --> 00:56:22,333
E l'ho accettato.

326
00:56:22,458 --> 00:56:24,625
Ma in queste ultime due settimane.

327
00:56:24,750 --> 00:56:25,875
Quella sera al bar.

328
00:56:26,875 --> 00:56:28,500
Qualcosa è scattato.

329
00:56:28,625 --> 00:56:30,000
Mi sento bene adesso, Amber.

330
00:56:30,125 --> 00:56:32,208
E può sempre essere così.

331
00:56:32,333 --> 00:56:33,708
C'è così tanto che potremmo fare.

332
00:56:33,833 --> 00:56:38,083
Potremmo andare a Parigi per un mese
e affittare un appartamento

333
00:56:38,208 --> 00:56:40,250
fuori dal Boulevard St. Germain.

334
00:56:40,375 --> 00:56:43,167
E fai una passeggiata
le Tuilleries.

335
00:56:43,292 --> 00:56:46,583
E magari trovare un vicolo
vicino a rue de la Paix

336
00:56:46,708 --> 00:56:48,500
e fare l'amore contro il palazzo.

337
00:56:48,625 --> 00:56:49,625
Facile, tigre?

338
00:56:49,750 --> 00:56:52,500
Abbiamo ancora questo milione di dollari
casa da pagare.

339
00:56:52,625 --> 00:56:54,958
Le vacanze stanno andando
dover aspettare un po'.

340
00:56:55,083 --> 00:56:56,750
Ma stai per diventare socio.

341
00:56:58,792 --> 00:57:04,125
BENE. Ciò significa orari più lunghi
e più lavoro.

342
00:57:05,125 --> 00:57:07,792
- OK. Scusa.
- Va bene.

343
00:57:09,167 --> 00:57:10,750
Ma...

344
00:57:10,875 --> 00:57:13,917
Questo fine settimana ho una sorpresa per te.

345
00:57:14,042 --> 00:57:17,625
Ho bisogno di almeno un giorno
per occuparmi dei miei casi

346
00:57:17,750 --> 00:57:20,875
E puoi farlo domenica.
Questo è sabato sera.

347
00:57:22,333 --> 00:57:24,375
Allora di cosa si tratta?

348
00:57:24,500 --> 00:57:27,042
Hai sentito parlare di Edonista?

349
00:57:27,167 --> 00:57:29,292
Vuoi dire, lo so
cos'è l'edonista?

350
00:57:29,417 --> 00:57:30,417
No.

351
00:57:30,542 --> 00:57:33,542
Hedonist è una festa privata per scambisti
sulle colline di Hollywood.

352
00:57:33,667 --> 00:57:35,292
È solo su invito.

353
00:57:35,417 --> 00:57:38,875
E ho inviato i nostri profili la settimana scorsa.

354
00:57:39,000 --> 00:57:41,042
E siamo approvati.

355
00:57:41,167 --> 00:57:43,167
Cosa intendi?
inviato i nostri profili?

356
00:57:43,292 --> 00:57:45,000
E' completamente confidenziale.

357
00:57:45,125 --> 00:57:47,583
Ci sono molte persone di alto profilo
che sono i partecipanti.

358
00:57:47,708 --> 00:57:52,125
E ho inviato alcune foto
e la nostra biografia...

359
00:57:52,250 --> 00:57:55,458
Amber, non puoi fare questo genere di cose
senza consultarmi prima!

360
00:57:55,583 --> 00:57:57,500
Sono un tipo riservato, lo sai?

361
00:57:57,625 --> 00:57:59,875
Non uso nemmeno i social media,
per l'amor di Dio!

362
00:58:00,000 --> 00:58:01,750
Lo so.
Mi dispiace.

363
00:58:01,875 --> 00:58:03,000
IO...

364
00:58:03,125 --> 00:58:06,708
Abbiamo avuto un tale successo ultimamente
e ho agito impulsivamente.

365
00:58:06,833 --> 00:58:08,375
Non devi andare.

366
00:58:08,500 --> 00:58:10,500
Va bene.
Va bene.

367
00:58:10,625 --> 00:58:15,208
Solo che in futuro ne avremo bisogno
discutere queste cose in anticipo.

368
00:58:15,333 --> 00:58:17,542
Mi stanno prendendo in considerazione per il partner.

369
00:58:17,667 --> 00:58:20,083
- Potrebbe fare una brutta figura se...
- Cosa?

370
00:58:20,208 --> 00:58:24,375
Se Russell Thumlert o Gary Royal
si presenta ad una festa di scambisti.

371
00:58:25,292 --> 00:58:26,667
Dio mio.

372
00:58:26,792 --> 00:58:28,125
Puoi immaginarlo?

373
00:58:28,250 --> 00:58:31,917
Russell è lì con una ragazza e...
si ferma a parlarmi di una deposizione.

374
00:58:33,042 --> 00:58:34,083
Oh merda.

375
00:58:35,833 --> 00:58:37,708
Dio mio.

376
00:58:37,833 --> 00:58:39,292
Aspettare.

377
00:58:39,417 --> 00:58:41,833
E' una festa per scambisti.
E' proprio questo, no?

378
00:58:41,958 --> 00:58:43,208
Sì.

379
00:58:43,333 --> 00:58:44,667
Sarebbe divertente.

380
00:58:44,792 --> 00:58:46,292
Non pensi che sarebbe divertente?

381
00:58:46,417 --> 00:58:48,083
Non ci hai mai pensato?

382
00:58:50,208 --> 00:58:51,458
Sicuro.
Sì.

383
00:58:51,583 --> 00:58:54,417
Immagino di essere solo un po' nervoso.

384
00:58:54,542 --> 00:58:56,375
Non essere nervoso.

385
00:58:56,500 --> 00:58:58,083
Farebbe caldo.

386
00:58:58,208 --> 00:59:02,542
Tu con una bella ragazza
e io con un ragazzo

387
00:59:02,667 --> 00:59:04,750
guardandoci a vicenda.

388
00:59:12,333 --> 00:59:14,083
Qualunque cosa tu dica, tesoro.

389
00:59:14,208 --> 00:59:16,683
Bene.

390
00:59:49,417 --> 00:59:51,500
- Sono nervoso.
- Tienimi solo la mano.

391
00:59:51,625 --> 00:59:53,500
Benvenuti alla festa voi due.

392
00:59:53,625 --> 00:59:55,292
Posso farti un giro?

393
00:59:55,417 --> 00:59:57,125
Veramente, posso usare il tuo bagno?

394
00:59:57,250 --> 00:59:58,500
- E' di sopra.
- Grazie.

395
01:00:08,125 --> 01:00:10,333
- Lascia che ti mostri il bar.
- Grazie.

396
01:00:12,708 --> 01:00:14,042
Saluti.

397
01:00:18,292 --> 01:00:19,375
Oh, mi dispiace.

398
01:00:19,500 --> 01:00:22,000
Va bene.
Mi sto solo preparando.

399
01:00:23,083 --> 01:00:25,083
Avrei fatto lo stesso.

400
01:00:26,583 --> 01:00:28,750
Sembri davvero familiare.

401
01:00:28,875 --> 01:00:32,125
Sei stato alla galleria Tate Miles
su Abbott Kinney?

402
01:00:32,250 --> 01:00:34,208
No, ma possiedo una galleria.

403
01:00:34,333 --> 01:00:37,917
È sul Santa Monica Boulevard.
Appena aperto.

404
01:00:38,042 --> 01:00:41,708
Sei Sedona Bergen?

405
01:00:42,625 --> 01:00:43,625
SÌ. Come ti chiami?

406
01:00:43,750 --> 01:00:46,625
Scusa. Sono Amber Powell.

407
01:00:46,750 --> 01:00:49,292
Gestivo la Tate Miles Gallery.

408
01:00:49,417 --> 01:00:52,167
Ho letto il tuo articolo sul giornale.

409
01:00:52,292 --> 01:00:54,417
Ecco perché hai un'aria così familiare.

410
01:00:54,542 --> 01:00:56,708
Beh, è ​​un piacere conoscerti.

411
01:00:56,833 --> 01:00:58,667
Che piacere incontrarla.

412
01:01:27,500 --> 01:01:29,500
Sembra che ti potrebbe servire questo.

413
01:01:30,750 --> 01:01:33,000
Grazie.
È così ovvio?

414
01:01:33,125 --> 01:01:34,208
Un po.

415
01:01:34,333 --> 01:01:35,958
È anche la mia prima volta.

416
01:01:36,083 --> 01:01:39,125
Ah. Quindi hai percepito uno spirito affine.

417
01:01:40,583 --> 01:01:42,458
Quindi sei di Los Angeles?

418
01:01:42,583 --> 01:01:46,542
No, Austin.
Prima ancora, Melbourne.

419
01:01:46,667 --> 01:01:48,458
Da qui l'accento.

420
01:01:48,583 --> 01:01:49,875
Esattamente.

421
01:02:28,333 --> 01:02:29,958
- EHI.
- CIAO.

422
01:02:30,083 --> 01:02:32,083
- Ciao.
- CIAO.

423
01:02:33,125 --> 01:02:34,958
Quindi io e il mio amico abbiamo fatto una scommessa.

424
01:02:35,083 --> 01:02:37,250
Penso che questa sia la tua prima volta
in edonista

425
01:02:37,375 --> 01:02:40,625
e sembra credere di averti visto
in un altro evento prima.

426
01:02:40,750 --> 01:02:42,917
Sì. È la mia prima volta.

427
01:02:43,042 --> 01:02:46,000
La prima volta mia e di mio marito.

428
01:02:47,708 --> 01:02:48,875
Dove si trova?

429
01:02:49,000 --> 01:02:51,917
Lui è...
È da qualche parte.

430
01:02:52,917 --> 01:02:55,000
Sembra che abbia trovato un nuovo amico.

431
01:02:56,125 --> 01:02:58,833
BENE. Saluti ai nuovi amici.

432
01:02:58,958 --> 01:03:00,458
- Saluti.
- Saluti.

433
01:03:06,167 --> 01:03:08,250
Ragazzi, vi dispiace?
portandomi in giro?

434
01:03:10,417 --> 01:03:12,458
Non ci importa affatto.

435
01:04:11,917 --> 01:04:13,583
Vuoi aiutare a toglierlo?

436
01:06:29,750 --> 01:06:31,000
Oh merda.

437
01:06:48,083 --> 01:06:49,708
È così bello.

438
01:09:09,417 --> 01:09:11,083
Dio mio.

439
01:15:24,292 --> 01:15:26,083
Dio mio. SÌ.

440
01:17:16,458 --> 01:17:19,333
Dio mio.
È così sorprendente.

441
01:18:25,000 --> 01:18:27,083
Dio mio.
È così bello.

442
01:18:29,458 --> 01:18:30,958
Dio mio.

443
01:24:33,167 --> 01:24:34,333
Oh merda.

444
01:24:44,542 --> 01:24:46,708
Mi dispiace, Sedona.
Devo andare.

445
01:24:46,833 --> 01:24:47,875
Va tutto bene?

446
01:24:48,000 --> 01:24:49,000
Chiedo scusa.

447
01:25:05,542 --> 01:25:07,583
Vuoi dirmelo?
che diavolo sta succedendo?

448
01:25:07,708 --> 01:25:09,208
Non ho voglia di parlare.

449
01:25:11,083 --> 01:25:12,083
Tipico.

450
01:25:25,292 --> 01:25:26,458
Ambra.

451
01:25:26,583 --> 01:25:27,917
Dove diavolo stai andando?

452
01:25:28,042 --> 01:25:29,708
vado a letto

453
01:25:29,833 --> 01:25:30,958
Non finché non me lo dici.

454
01:25:31,083 --> 01:25:33,125
Perché diavolo l'abbiamo fatto?
lasciare quella festa così presto?

455
01:25:33,250 --> 01:25:34,792
Sono stanco, Grant.

456
01:25:34,917 --> 01:25:37,125
Mi stavo divertendo moltissimo
con quella ragazza di Sedona.

457
01:25:37,250 --> 01:25:39,792
Se ti stai divertendo così tanto
allora perché non sei rimasto lì?

458
01:25:41,833 --> 01:25:43,583
Eri geloso?

459
01:25:43,708 --> 01:25:45,167
Basta.

460
01:25:46,292 --> 01:25:47,500
Perché se ricordo bene

461
01:25:47,625 --> 01:25:49,750
ti stavano arrostendo allo spiedo
da un paio di ragazzi

462
01:25:49,875 --> 01:25:51,875
e ti stavi divertendo
e mi andava bene così.

463
01:25:52,000 --> 01:25:55,083
Non lo eri nemmeno
prestandomi attenzione, Grant.

464
01:25:55,208 --> 01:25:57,208
È come se non fossi nemmeno lì.

465
01:25:57,333 --> 01:26:00,083
Ti ho visto, per l'amor di Dio.
Ebbene, cosa vorresti che facessi?

466
01:26:00,208 --> 01:26:01,375
Partecipa e rendilo a quattro!

467
01:26:01,500 --> 01:26:03,458
Potresti organizzare l'intera festa
ammucchiati sopra di te.

468
01:26:03,583 --> 01:26:05,208
Metti Sedona in cima
come una piccola fottuta bandiera.

469
01:26:05,333 --> 01:26:07,917
OH. Stai zitto con Sedona.

470
01:26:08,042 --> 01:26:10,208
Deve sempre esserlo
su di te, vero?

471
01:26:10,333 --> 01:26:11,917
Dal primo giorno è stato tutto merito di te.

472
01:26:12,042 --> 01:26:13,125
Cosa dovrebbe significare?

473
01:26:13,250 --> 01:26:15,542
Quando mi sono laureato in giurisprudenza
hai insistito perché ci trasferissimo qui

474
01:26:15,667 --> 01:26:17,708
anche se l'ho fatto
offerte perfettamente valide ad Austin.

475
01:26:17,833 --> 01:26:19,750
C'erano gallerie migliori qui.

476
01:26:19,875 --> 01:26:21,917
Ti ascolti mai?

477
01:26:22,042 --> 01:26:23,250
Fai merda alla galleria.

478
01:26:23,375 --> 01:26:24,625
Ci sostengo.

479
01:26:24,750 --> 01:26:25,875
Volevi la vita a Los Angeles.

480
01:26:26,000 --> 01:26:28,750
Volevi questo colosso
di una fottuta casa.

481
01:26:28,875 --> 01:26:31,417
Saremmo stati perfettamente bene
in una piccola casa di città.

482
01:26:31,542 --> 01:26:33,000
Ma tu volevi che fossimo qui.

483
01:26:33,125 --> 01:26:35,292
Non osare metterlo
tutto su di me, Grant!

484
01:26:35,417 --> 01:26:38,792
Se dipendesse da te, lo sarai ancora
inseguendo ambulanze ad Austin

485
01:26:38,917 --> 01:26:42,292
mentre viviamo in una villetta
nella dannata Pflugerville.

486
01:26:42,417 --> 01:26:45,500
Grazie a Dio, l'ho fatto
la capacità di sognare, Grant.

487
01:26:45,625 --> 01:26:46,958
E mi sono fatto il culo

488
01:26:47,083 --> 01:26:49,500
così posso possedere la mia galleria
nei prossimi tre anni.

489
01:26:49,625 --> 01:26:51,292
E non dirmelo nemmeno per un secondo

490
01:26:51,417 --> 01:26:53,250
non ti piace qui
meglio di Austin.

491
01:26:53,375 --> 01:26:55,042
Ami dannatamente questa città.

492
01:26:59,833 --> 01:27:00,958
Tutto questo.

493
01:27:02,750 --> 01:27:04,833
Quella sera al bar.

494
01:27:05,917 --> 01:27:07,458
La scorta.

495
01:27:07,583 --> 01:27:10,458
Questo sesso avventuroso.

496
01:27:12,958 --> 01:27:14,167
E' solo un cerotto.

497
01:27:15,250 --> 01:27:17,250
Un cerotto?

498
01:27:17,375 --> 01:27:18,542
Sì.

499
01:27:19,583 --> 01:27:21,667
Ci credi davvero?

500
01:27:22,583 --> 01:27:23,583
Io...

501
01:27:26,125 --> 01:27:27,500
Devo andare a letto.

502
01:27:28,958 --> 01:27:30,333
Devo lavorare domani.

503
01:28:32,917 --> 01:28:35,583
<i>Ciao. Per favore lascia il tuo messaggio</i>
<i>dopo il tono.</i>

504
01:28:36,583 --> 01:28:38,958
Ciao Grant. Questa è Sedona.

505
01:28:39,083 --> 01:28:42,208
Stavo chiamando per essere sicuro
andava tutto bene.

506
01:28:42,333 --> 01:28:44,958
Te ne sei andato un po' all'improvviso, ieri sera.

507
01:28:46,458 --> 01:28:48,875
Spero che sia ok che sto chiamando.

508
01:28:49,833 --> 01:28:51,667
Mi piacerebbe davvero rivederti.

509
01:28:51,792 --> 01:28:54,008
OK. Ciao.


